App Store Ekran Görüntüleri Nasıl Yerelleştirilir? Hangi Diller Önce?
Hangi pazarlarla başlamalı, neler çevrilmeli ve yerelleştirilmiş girişleri ucuz gösteren hatalardan nasıl kaçınılır.
Güncellendi:
App Store ve Google Play kullanıcılarının yarısından fazlasının ana dili İngilizce değil. Ekran görüntüleri ve açıklaması kendi dilinde olan bir uygulama bulduklarında ona daha çok güvenir ve daha sık indirirler. Mağaza girişinizi yerelleştirmek, az maliyetli olup yıllarca işe yaramaya devam eden nadir büyüme yöntemlerinden biridir.
Neler yerelleştirilmeli
- Ekran görüntüsü başlıkları. İnsanların ilk baktığı yer burası; dönüşüme etkisi en büyük olan da bu.
- Uygulama adı ve alt başlık (Google Play'de başlık ve kısa açıklama). Arama sonuçlarında görünür ve sıralamada kullanılır.
- Anahtar kelime alanı (App Store). Her dilin kendi 100 karakteri var; anahtar kelime rehberine bakın.
- Açıklama ve tanıtım metni. Daha az kişi okur, ama güven için önemlidir; Google Play'de arama için de.
- Ekranların kendisi, uygulamanız yerelleştirilmişse. İngilizce bir arayüzün üstünde Almanca başlık yarım kalmış görünür.
Hangi diller önce
Zaten trafik aldığınız pazarlarla başlayın: App Store Connect ve Google Play Console indirmeleri ve sayfa görüntülemelerini ülkeye göre gösterir. Sıfırdan başlıyorsanız şu diller büyük ve çok harcama yapan pazarları kapsar ve yaygın bir ilk dalgadır:
- İspanyolca (İspanya ve Meksika), Portekizce (Brezilya), Almanca, Fransızca
- Japonca, Korece, Basitleştirilmiş Çince
- Türkçe, İtalyanca, Rusça, Arapça
App Store, İngilizce (Birleşik Krallık), İspanyolca (Meksika), Portekizce (Portekiz) ve Fransızca (Kanada) gibi bölgesel çeşitler dahil 39 dili destekliyor. Bölgesel çeşitler önemlidir: Meksikalı bir kullanıcı İspanya'ya özgü kelimeleri fark edebilir, tersi de geçerli.
Kelimeleri değil, anlamı çevirin
Kelimesi kelimesine çeviri en yaygın hatadır. Başlıklar pazarlama metnidir; İngilizce'de satan bir ifade başka dilde çoğu zaman yapay durur. Birkaç kural:
- Faydayı koruyun, cümleyi yeniden yazın. "Crush your goals"un birçok dilde doğal bir karşılığı yoktur; "Hedeflerine daha hızlı ulaş" vardır.
- O pazarda insanların aradığı kelimeleri kullanın. Anahtar kelime araştırması her dil için ayrı yapılmalı; İngilizce kelimelerinizin doğrudan çevirisi çoğu zaman ıskalar.
- Uzunluğa dikkat edin. Almanca ve Fince İngilizce'den uzun, Japonca ve Çince çok daha kısadır. Başlıkların fontu küçültmeden sığdığından emin olun.
- Sağdan sola yazılan diller, Arapça ve İbranice gibi, aynalanmış yerleşim ister: başlık sağa hizalanır ve okuma sırası tersine döner.
- Resmî mi, samimi mi? Almanca, Fransızca ve Türkçe gibi bazı dillerde resmî ve samimi "sen/siz" ayrımı vardır. Markanıza uyanı seçin ve tutarlı kullanın.
Her dilde en azından ilk üç ekran görüntünüzü anadili o dil olan birine kontrol ettirin. Kötü bir çevirinin en pahalıya patladığı yer orasıdır.
Tasarımı koruyun, metni değiştirin
Her dil, gereken her boyutta kendi ekran görüntüsü setini ister ve bu hızla çoğalır: 10 dil çarpı 4 boyut çarpı 5 ekran görüntüsü 200 görsel eder. Yerelleştirmenin genelde yarıda kalmasının nedeni bu. Çözüm tek tasarımı koruyup yalnızca metni değiştirmek; böylece her dil otomatik olarak üretilir.
StoreAppScreens'te her proje tüm dillerin başlıklarını tutar. Başlıkları ana dilinizde bir kez yazarsınız; Pro bunları tek tıkla diğer dillere, her mağazanın üslubuyla ve Arapça ile İbranice için sağdan sola yerleşimle çevirir. Dışa aktarınca her dil ve cihaz için yüklemeye hazır bir klasör alırsınız; ya da Pro onları doğrudan App Store Connect'e gönderir.
Yükleyin ve kontrol edin
- App Store Connect'te önce Uygulama Bilgileri altında dili ekleyin, sonra her ekran boyutu için ekran görüntülerini yükleyin.
- Google Play'de mağaza girişine çevirileri ekleyin, sonra her dil için yerelleştirilmiş görselleri yükleyin.
- Yayından sonra her ülke mağazasında uygulamanızı arayıp doğru setin göründüğünü kontrol edin.
- Birkaç hafta boyunca ülkelere göre dönüşümü izleyin ve geride kalan dilleri iyileştirin.
Sık yapılan hatalar
- Başlıkları çevirip uygulama adını ve anahtar kelimeleri İngilizce bırakmak.
- Kimsenin kontrol etmediği makine çevirisi.
- Uzun dillerde taşan ya da çok küçültülen metin.
- Çevrilmiş başlıkların altında İngilizce arayüz ekranları.
- İngilizce set değiştiğinde diğer dilleri güncellemeyi unutmak.
Ekran görüntülerinde yeni misiniz? App Store ekran görüntüsü nasıl hazırlanır rehberiyle başlayın.